"GENTE GRANDE".
Tradução - sabras -
Sincronia e Revisão Rodrigo880414.
- Não pode bater assim a bola. - Por que, porque eu sou negro?
É. Foi o que eu pensei.
20 segundos para acabar!
Olhe a costas, garoto!
Cada um com um!
Rápido, rápido, aqui!
Parte prá dentro!
Sua vez, Lenny.
Agradecido!
O pé dele estava em cima da linha!
Primeiro de tudo, eu gostaria de agradecer a família Henshor
por nos ceder esta bela casa do lago
para celebrarmos nossa vitória.
É os novos estão chegando. Eu tenho o meu.
- Você está bêbado, pai? - É.
Ei, estamos aqui para celebrar os arremessos dos garotos, não o seu.
Agora, quero falar sobre o que vocês garotos fizeram esta tarde.
Sabem, vocês jogaram o jogo como sempre pedi a vocês.
Deixaram tudo que tinham na quadra, então quando a buzina soou...
Vocês foram campeões.
Agora, quero que me prometam uma coisa:
Eu quero que joguem na vida igual jogaram esse jogo hoje.
Assim, quando a buzina da vida tocar...
Vocês não terão arrependimentos.
Ao treinador!
São meus primeiros campeões, meus primeiros campeões.
Fiquem juntos.
- Hora de morrer! - Não!=.
Em frente.
Eu sou o maior agente de Hollywood e você está me pondo puto!
E não vou chamar Brad Pitt mais.
Chamei Julie Roberts para o filme. Não me importo, Sandy.
Está certo, é melhor desistir. Obrigado.
Tenha um bom 4 de Julho. Certo, amo você também.
Então, garotos?
Ei, esse é de arrepiar.
Vocês já ouviram falar do jogo Tiros e Escadas?
Jogo muito bom. Joguei quando era criança.
Certo, o que tem que fazer é rodar. Rodar e quando chegar na escada
tem que subir a escada atirando, se deslizar tem que começar de novo.
E o que acontece, o vencedor recebe treinamento?
É, pai, esse jogo parece babaca.
Não. Estou dizendo, esse jogo é fabuloso,
eu e meus amigos jogávamos nos dias do inverno
descíamos para o porão e bebíamos chocolate quente.
Eu quero um chocolate agora. Ei, Rita! Rita!
Envia uma mensagem. Ela está na lavanderia.
Ei, pai, fomos na casa do Spielberg ontem,
tinha uma TV de 120 polegadas.
Podemos ter uma dessas?
Eu teria que dirigir o ET para termos uma dessas.
Qual o objetivo... Eu não entendo, estão num navio cruzeiro
e despedaçam cabeças para mudar de fase?
Oh, e pode afogar.
Oh, pode afogar, certo, agora entendi.
Alguém pode atender o telefone?
Pode ser necessário treino para arremessar também.
Pode parar de enviar mensagens para a babá?
Vocês são garotos, não precisam enviar mensagem para a babá.
É só descer o corredor.
Por quê? Você manda mensagem prá todo mundo.
Eu mando mensagem por causa do meu trabalho!
Assim consigo ganhar dinheiro para vocês mandarem mensagens.
Já fiz tudo para vocês, rapazes.
Quem era ao telefone, Rita?
Sinto, Sr. Feder, eu não sei, engano.
- Certo, obrigado por fazer isso. - Oh, meu Deus, Rita!
Isso está amargo. Está tentando me envenenar?
Bom Deus, voltem para as mensagens.
Eu não quero ouvir isso em voz alta novamente.
Que diabo está acontecendo aqui?
Oh, meu Deus!
- Eu não queria fazer bagunça, pai. - Eu não me importo. Você está bem?
Que diabos você estava fazendo?
- Eu estava tentando usar a nave. - A nave, o que é a nave?
A navegação do carro. Responder às perguntas.
Quer dizer o sistema de navegação, idiota.
Garoto, relaxa.
Uma Deanne ligou,
ela disse que o seu amigo, treinador Buzina, foi para o céu.
Eu tentei achar o céu no sistema de navegação,
assim, você poderia ir visitá-lo.
Que coisa!
Quem é o seu amigo, pai?
O treinador Buzina, era alguém muito especial na vida do pai.
É terrível.
Certo, vai tomar um pouco de chocolate com esses caras.
Você tem certeza que está bem?
Eric, é a sua mãe.
Oh, meu Deus! Eric, você está bem? Eric?
Oh, meu Deus!
Espere um pouco. O que está acontecendo?
Oh, Deus!
Alô, mãe.
- Oi, mãe. - Olá.
Bem, eu vejo você lá.
Ei, algo errado?
É. Vai dar tudo certo. Falo com você sobre isso depois.
Ei, eu fiz rizoto de abóbora que Rachel Ray acha algo especial.
- É horrível, mãe. - Tem gosto de cadáver na estrada.
Vocês não podem falar assim comigo. Você tem que dizer alguma coisa.
Tudo bem, vocês sabem
que o seu pai trabalha duro para manter esta casa limpa
e colocar 3 refeições sobre a mesa para nós todo dia.
- Alô. - Além disso...
Eu trouxe uma pizza.
Sabem? Comam a pizza.
Comam a pizza. Você partiu o meu coração, você partiu o meu coração!
Parece que está na hora de você montar de novo.
Oh, Deus, isso é duro, amigo.
Ter que fazer os arranjos. A filha dele deve estar desolada.
Ei, ela continua sexy, você sabe?
Não me faça perder a paciência, Marcus.
O SUCO
O quê?
Ei, se eu não puder ir ao funeral...
diga à polícia que foi a Arlene da "Abelhas das Maçã".
Obrigado por me ligar. Eu vejo você lá.
Adeus.
O treinador está morto. O funeral será sexta-feira.
Acho que não aguento isso sozinho. Quer vir comigo?
Claro, vou adiar a minha cirurgia de catarata.
Você é a minha mulher especial.
Agora vamos transportar você para um sereno relaxamento.
Certo, pessoal, vamos tentar agir normal lá.
O que tem os seus óculos escuros?
Não quero dar nenhum motivo para esses caras
- me chamarem de... - Padawan!
Ei, olha isso! Kurt McKenzie e toda a família McKenzie.
Você está fabulosa. Minha esposa está lá.
Crianças.
Vejo que sua bunda continua crescendo.
Tem mais bunda aí dentro.
Certo, você é que está parecendo tipo o Michael, vítima de bulimia.
Oi, Roxanne, não sei se você se lembra de mim.
Eu que arranjava as mesas do baile na Escola McKenzie.
- Claro, a... Alô... - É...
Meu Deus, você está gloriosa,
você está tão bonita com sua gravidez.
Que diabos você está falando?
Estou só brincando. Oh, meu Deus!
Devia ter visto sua cara, você fez...
- Baixinho, Lenny Feder. - Sua mãe cada vez maior, hein?
Olha para esse bonitão de terno. E com essa bunda tão grande.
Vem dar o beijo da mamãe.
Posso dar na bochecha? Oh, consegui, consegui.
Pensou que não conseguiria, certo?
Pensei que seu genro não viria. Virou marido agora?
Minha filha tem que trabalhar fora o dia todo para pagar as contas
enquanto o boneco fica em casa para fazer a limpeza.
Não sei como pode falar comigo desse jeito
quando está parecendo uma idiota com um travesseiro na cabeça.
Oh, isso é gentil.
Roxanne, esta é minha mãe.
Alô, Mama Ronzoni. É um prazer conhecê-la.
Eu sou a esposa do Lenny.
Oh, que Spice Girl você conseguiu, Lenny.
- Oh, é, ela é ótima. - Eu aposto.
Ei, eu não disse para desligar o celular?
É, mas eu tenho uma mensagem da minha terapeuta.
Não, não. Sem telefones celulares.
Espera, sem celulares, então, tô fora daqui.
Higgins!
Quem está pronto para animar o funeral?
Desculpe, morte me torna estranho. Tudo em cima, McKenzie?
Ei, você está de calças. Virou marido agora?
Ei, tudo em cima, Lenny?
Cara, achei que você ainda malhava?-
O que quer dizer?
Que você está gordo.
Não, não. Ei, caras, boa notícia, sempre quis representá-lo.
Você é gêmeo do Orson?
Fala baixo. Ei, aqueles são suas crianças?
E aquela garota não é uma babá, é?
Não. É uma amiga nossa da China.
Ah, é? Achou num website?
Não, não... Tipo intercâmbio estudantil.
- Minha mulher a trouxe para casa. - Franga trazida pela esposa!
Isso é bom, Hollyood. Ele sempre parece assim.
Eu sempre pensei isso.
Lamonsoff! Agora andamos de Cadillac?
É como eu faço.
Você! Você cresceu cara! Virou dois agora?
Ei, bonitas orelhas! Você se abana com elas?
Bonito Cadillac. Alugou por um dia?
Vem! Fabrico móveis agora.
- Sou patrão, benzinho. - Oh, bom para você, Eric.
Trouxe sua mãe dessa vez. Oh, essa é boa!
Então, para de apertar minha mão como uma águia.
Vejo vocês mais tarde.
Oh, meu Deus! É o Capitão Kirk da USS Melodrama.
A peça dessa vez vai ser grande.
Legal.
- Lamento as circunstâncias. - Eu sei, eu sei, mas é bom vê-lo.
Bem, a buzina toca para o time do treinador no céu agora, sabe.
- É verdade. - Ele tem o Wilt, Just P, Dr. J.
- É, o Dr. J ainda está vivo. - Bem, esses tipos de caras.
Você parece bem, cara. Sabe aqueles Oomp-Loompas?
Tem um bem na minha frente.
Bem, eu não faço piadas em funerais,
porque é desrespeitoso.
Mas se isso faz parte do processo, eu estou legal com isso.
Isso é simpático, obrigado. Você fica legal com o dedo aqui?
Roxanne. Lembra do Rob? O cara que falei com você, Rob.
Claro, o garoto que não chegou a puberdade
até fazer dezenove anos, certo?
Era o nosso segredo.
- E esta deve ser sua mãe. - Minha esposa.
- Me desculpe. - Oi, eu sou a Glória.
É tão bom conhecê-la. Seus modelos são tão bonitos.
Obrigada Vejo que você valoriza um.
Obrigada.
Haverá tempo para tirar mais tarde.
Oh, brincadeira.
Ele não está brincando.
Oh, indecente.
Oh, tem muito, muito tempo.
Vejo você lá. Vejo você lá.
Oi, caras. Bem alí.
Oh, senta aqui, bem aqui. Eu vou dizer alô ao Lenny, certo?
Oi, Lenny. Como vai?
Oh, eu ouvi de um passarinho que vocês alugaram a casa dos Henshor
para o fim de semana inteiro.
É como um sonho se tornando realidade para nós.
Nós alugamos para todo o fim de semana,
mas não vamos ficar todo o fim de semana
porque temos que ir para Milão amanhã
para o desfile de moda da Roxanne.
Oh, meu Deus, isso é uma pena, mas deve haver muita diversão em Milão.
Sabe, J. Lo e Marc Anthony foram de férias no ano passado
e estavam na rua onde George Clooney tem uma Vila.
Sabe que eu leio muitas revistas. O que eu posso dizer?
- Então... Muito bem. - Temos de ir.
Já volto, sinto muito. É uma pena.
Ah, Tom Cruise tem uma casa lá também.
- Obrigada por me contar. - O quê?-
Eu não entendo por que alugou por todo o fim de semana.
Eu aluguei por todo o fim de semana porque é um feriado.
Não alugam por uma noite.
Então, nossos amigos farão uma festa todo o fim de semana
- enquanto viajamos para Milão? - É.
Foi muita gentileza de sua parte.
Foi muita gentileza nossa, é o seu dinheiro também, não é?
O seu dinheiro, o dinheiro dele, o meu dinheiro.
É assim que as finanças desintegram.
É um belo chapéu para um funeral.
Desculpe, estou nervoso
e em funerais meu senso de humor fica esquisito.
Lá está ele. Joe Hollywood.
O Agente Chefão.
Você acha que ele representa Hulk Hogan?
- De jeito nenhum. - Ele não é tão grande, é?
A propósito, acho que fazemos um intercâmbio também.
Acho que acabei de sentar na sua máquina de escrever.
Agora eu sei o que aconteceu com o aquário.
O treinador Robert "Buzina" Fernando,
era um profissional completo.
Quais palavras maravilhosas usar para descrever
a devoção dos seus amigos.
Ele realmente se preocupou.
Quando Robert soube que o tempo estava curto...
ele me disse que um homem específico deveria dizer algumas
palavras em sua memória.
Por isso, vamos pedir a Lenny Feder para subir aqui.
Desculpem, eu não estava preparado. Me sinto muito honrado que
o treinador tenha me pedido para fazer isso, mas...
Também me sinto muito mal
porque não tenho visto o treinador há muito tempo
e ele sempre me pediu para vir à cidade para vê-lo e...
eu sempre tinha algo para fazer e...
eu me arrependo.
Eu entendo mesmo que o time de 1978
foi o único time campeão que o treinador já teve e...
é muito impressionante eu julgar o tempo que nos ofereceu.
Acreditem ou não, Roby e Marcus
eram os menores em 1978.
Sim, mas os caras nunca entenderam que eles eram os maiores,
eles que passavam a bola.
Parece que alguém precisa aprender
como passar o frango frito do Kentucky.
Brincandeira, brincadeira.
Estou dizendo adeus a uma grande parte
de nossas vidas, todos nós. Você afetou a todos nesta sala.
E eu espero que possamos viver nossas vidas como você.
Esperamos não termos arrependimentos quando...
nossas buzinas da vida finalmente soarem.
Agora vamos abaixar nossas cabeças em silêncio.
Eu pensei que isso ia acabar logo depois de você.
- Isso é loucura! - É.
- $5 pratas que ele se ajoelha. - Impossível. Tá apostado.
Certo.
Cresçam, poderiam?
Oh, olhem para ele agora! Não fique tão furioso, Robby.
- O que acha da garota do Robby? - Oh, meu Deus, o mesmo poligrama.
Ela é bonitinha, em algum sentido.
- Tipo sorte grande. - Bem, é, é...
Quando Frank Sinatra fez aquela massa e bebeu tequila.
Foi no apartamento dela.
Sabem, eu tenho que dizer. Ele parece estar apaixonado.
Ele parecia apaixonado pelas três primeiras esposas também
e enganou a todas.
Provavelmente, porque ele sempre se apaixonou muito rápido.
Sabem, e então, um dia ele dá um tapa.
Feia precipitada.
Café, Sr. Feder?
Não, não. Eu estou bem. Obrigado.
Legal você voluntariamente me trazer um café.
Você bebe, sabe?
Por que não estuda na igreja?
Mas você me mandou uma mensagem que queria um café.
Eu mandei uma mensagem que devia beber um café e estudar?
Estudar seus livros na igreja.
Vá em frente, tudo bem, Rita.
Mami eu quero um pouco de leite.
Claro, anjo, vem cá, deve ter algum.
Devagar, querido, se chupar tão forte não vai sobrar para o Eric.
Seu filho é tão bonitinho. Quantos anos ele tem?
- Oh... ele tem 48 meses. - Isso é 4.
É. Íamos parar no ano passado,
mas ele gosta tanto e não gostaríamos de dizer não.
Ei, coração, poderia usar um garfo, por favor?
Parece que ela não aceitou o memorando.
- Ei, me deixe pegar aquele lugar. - Ei, mais respeito com o Cadillac.
Foi gentileza me trazerem aqui.
- Olhem isso. - Vamos.
- Ei, carros adoráveis também. - Meu Deus.
- É bom... será só por uma noite. - É. Você pode segurar?
Pai, o que aquela máquina está fazendo?
Acho que está levando os mosquitos querida.
- Para onde está levando eles? - Para o inferno.
- Não diga isso, Higgins. - Desculpe, o inferno não, México.
Bem, é só... eletricidade,
então os mosquitos dormem eletricamente.
São eletrocutados? Mas pai, eles estão morrendo.
- Está assassinando eles? - Não!
- Papai, não! - Não, não, me deixem desligar.
Todos estão bem, juro a vocês. Veem, olhem esse cara.
- Ih, ainda está dormindo. - Está morto, pai.
Ai!
Uhh, uma piscina!
Eu sei que agora estou gostando desse fim de semana.
Agora ele está morto.
Bem-vindos a 1978, caras. Gostei da casa.
Nada mudou. Isso é inacreditável!
Eu não lembro dela tão grande.
Essa é a minha cozinha, é isso.
Por favor, é muito para as crianças.
- Muito obrigada. - Incrível.
- Um piano! - Oh, meu Deus!
Isso vai funcionar, pai?
Parece um episódio de Lost.
- Querida, não toca desse jeito. - Mas eu gosto de tocar assim.
Ouçam, caras, vamos dividir os quartos?
Na verdade eu fiz um mapa com a divisão dos quartos.
Tomei a liberdade de reservar a cama d'água para mim e a Glória.
Uhh, você vai nadar de braçada esta noite!
Eu quero nadar com vocês esta noite.
Oh, querida, não vamos realmente nadar.
O que eu quis dizer...
Oh, não! Tudo bem ela não precisa saber o que você quis dizer.
- Nem eu sei o que você quis dizer. - Oh, eu sei o que ela quis dizer.
De qualquer forma, vamos voltar aos quartos.
Depois Rob e eu podemos levá-los para um passeio, talvez.
Deixe-me mostrar o passeio. Só estávamos tentando...
Eu preciso de um quarto que tenha banheiro.
Por que a vovó pode fazer uma coisa que eu não posso?
Venham.
Certo, esse é do Paizão. O quarto principal.
Sabem, Lenny deve ficar com esse.
Não, não, não, não!
Querida, vem, vamos deixar as crianças ficarem com esse.
É momento das crianças se divertirem juntas
e fazerem coisas de crianças.
Venham, venham, vão dividir.
Ei pai, o que é essa caixa grande colada atrás da TV?
Uhm, é o resto da TV. Não tinham telas finas antigamente.
Bem, essa é da idade da pedra. Não é?
É. É desajeitada.
- Quero um quarto com aquecimento. - É verão, estamos a 35 graus aqui.
Lá vem ele de novo! Eu tenho joanetes.
Sabe, eu, na verdade, tenho uma pomada que fiz usando maizena.
Quer dizer milho. Maizena é milho, pessoal.
É, mas ele fala maizena porque soa mais místico.
- Exatamente. - Eu gosto do jeito que ele disse.
- É fantástica, está bem? - Surpreendente.
É só molhar, esquentar e aplicar diretamente na área afetada.
Certo, bem, minha área afetada é bem grande.
Mama, eu não sabia que tinha um prego elefante em seu sapato.
Como alguém pode dormir
sabendo que está debaixo do mesmo teto do Pé Grande aqui.
Está pisando na linha, mulher.
O que esse labrador está fazendo?-
Soa como Steven Hoppkins ou algo assim.
Ele teve um corte nas cordas vocais.
Os vizinhos fizeram uma queixa do barulho.
Então eu tive que cortar as cordas ou me desfazer dele.
- Má escolha. - Vem, ele é parte da família.
Queria que as crianças estivessem aqui fora e ouvissem isso.
Elas correriam aterrorizadas.
Uau, o que esse peru está fazendo na casa?
A propósito, o que está acontecendo com o seu filho?
O que é esse negócio do peito?
O garoto ainda está apegado ao peito.
Parece filho de passarinho.
Ele vai ter um bigode de leite e não um bigode de verdade.
Não vai ficar legal.
Quando esse garoto for na cidade de bicicleta
terá que levar a mãe na garupa e...
- Vem! - Certo, eu consegui.
Por que eles estão lá dentro agora?
Por que não vêm prá cá aproveitar o lago
ou fazer alguma coisa no bosque.
Não é a hora do dia que eu ficaria dentro de casa.
Sabem? Nós não ficaríamos.
Nunca ficávamos dentro de casa.
- Tem pedaço prá todo lado. - Eu não aguento mais.
Vá ver o que está acontecendo, pai. O que ele vai fazer?
- Eu estava acabando a fase. - É isso, não mais videogames.
Não mais celulares, não mais mensagens.
De agora em diante, fiquem fora de casa e brinquem.
- O que vamos fazer? - Só brincar como crianças normais.
Vamos, movam-se.
Onde está a Becky?
Vamos querida. Vamos mostrar como se brinca.
Ei, Greg, quando éramos crianças, -
o seu pai nos levava para fazer coisas malucas.
Está certo.
Lembro de uma vez que nos colocou no carrinho
para esconder as compras do vendedor.
- Isso é roubo. - Bem, não roubamos.
Como é isso?
Só para nós deslizarmos, essa é a parte divertida.
E quando atirávamos pedras uns nos outros,
sempre mirávamos na cara, porque queríamos cegar os caras.
Certo, isso já é demais, cara.
Não, não. Eu sei. Crianças não façam isso.
Vamos apagar e reiniciar.
Certo, olhem, vejam para que serve uma árvore.
Eu vou começar.
- Rob fez isso por anos. - Por quê?
- Meu pai me fazia rodar. - Você está tendo um flash back.
Esperem um minuto. Estão brincando comigo?
- O quê? - O quê?
- Legal! - Pendurado na árvore, cara.
- Sabem o que isso significa? - Vocês vão se enforcar?
Tá brincando?
Você vê uma corda e um lago. Isso não põe vocês malucos?
Me faz... Eu sinto como...
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Me agarra! É benzinho.
Cara, sobe em cima da pedra.
Um pouco para trás. Mais um pouco para trás.
Vai, cara!
Não caia.
- Isso é para iniciantes. - Não caia.
Agora, vejam isso!
- Agora solta. - Está muito alto.
- Solta. - Não posso, não posso!
Isso foi surpreendente.
Oh, Deus, eu caí num galho! Oh, Deus, o galho cravou!
Peguei vocês.
Muito bom.
Papai, aquele pássaro está ferido.
Oh, meu Deus! Vou pegar uma caixa.
- Você fez isso com o pássaro? - Uhm, eu não tenho certeza.
Eu ouvi um pio parecendo um ruído, mas pode ter sido qualquer coisa.
É. Certo.
Ei. Lenny, lembra que vínhamos aqui-
depois da escola tarde da noite e ficávamos chapados.
- O que é chapado? - Legal, Higgins.
Chapado, crianças, é o que acontece
quando se tem desejo de sorvete.
Bem, eu quero ficar chapado.
Eu quero ficar totalmente chapado.
Eu quero ficar chapada todos os dias da minha vida.
Eu quero chocolate chapado.
Não, você não precisa ficar chapada. Está tudo bem.
Certo, todos! Vou tornar isso mais fácil.
17 hambúrgueres e 17 fritas. Certo? E... isso para mim.
O que vocês querem?
Mesma música.
Me faça um favor, ponha tudo na minha conta.
Você não precisa fazer isso.
Eu não vou comer nenhum hambúrguer.
Eu quero carne de soja alguns calzones,
coloque o molho marinado à parte,
com milho, ou o que tiverem.
- Vai para a cadeira elétrica? - O quê?
Não. Ela só não está com fome ainda.
Ela está empaturrada também. Saiu da mesa agora.
Mama eles tem joanete com anéis de cebola, se você quiser.
Essa foi boa, Lenny.
- Que tal algumas bebidas? - Eu disse que estou pagando.
Então, calma com isso, certo? Estou brincando, pessoal.
Podemos beber o que quisermos. Na verdade, eu quero uma coca
e Donna quer um Sprite, né querida?
E...
- Bean quer leite, obviamente. - Eu quero biscoitos.
Uh, biscoitos e leite.
- Oh, muito obrigada. - Calma, certo? Pode continuar.
- Quero água mineral envasada. - O quê?
Você sabe, envasada. Ou enlatada se não tiver envasada.
- Qualquer uma está boa. - É, nós temos do fosso.
- Da mangueira? - Água da torneira.
- Não é gasosa? - Oh, meu Deus, só traga água.
Estamos falando de água. Água da torneira.
Eu posso buscar água envasada...
Senta, só escolha o menu... o grande teste está chegando.
Desculpe, como é?
Ele disse que é o melhor programa da cidade aqui.
Sério? Desde quando você aprendeu a falar chinês?
Eu aprendi alguma coisa assistindo "O Show da Culinária Chinesa".
Isso é ótimo, talvez você deva se concentrar
um pouco menos na conversa e um pouco mais na cozinha.
Você conseguiu uma dedada.
Você conseguiu um dedão.
Ele voltou.
Mami, posso tomar aquele leite?
- Aí está ele, Joe Hollywood. - Quem é?-
Dickie Baley, oh, meu Deus, muito tempo não nos vemos.
Como está, cara?
Você sabe que aquele jogo custou caro.
De que jogo estamos falando? O jogo de quando éramos crianças?
30 anos atrás, esse jogo?
Seu último arremesso, seu pé estava em cima da linha.
Não devia ter sido computado.
Uau! Eu não sei. Não me lembro desse jogo.
Vejo que você tem o resto dos 5 fodidos lá, hein?
Sim, sim.
Os rapazes estão aqui.
Rapazes?
Eles parecem que não conseguem fazer uma cortada mais.
E você, aumentou alguns quilos?
Desde quando eu tinha 12 anos? Sim, eu acho que sim.
Você não vai me desafiar, vai?
Revanche, que dia?
No basquete? Vejo que você não está boa forma também.
Podia fazer um jogo com você, mas...
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Eu estava só brincando. Eu não quero fazer isso.
Ei, da próxima vez que vier na cidade
traga uma caixa d'água para o seu filho
para o caso dele sentir sede.
Bem, posso trazer água envasada em vez disso.
- Uuuhhh! - Está bem.
Será um dia emocionante amanhã, rapazes.
Espalhar as cinzas do treinador.
- Oh, meu Deus. - O treinador pediu que suas cinzas
sejam espalhadas por toda a Ilha Maclntyre.
Eu tenho uma bela cerimônia planejada.
Lenny, tem que fazer isso amanhã? Quando vão partir?
- Do que ela está falando? - O que quer dizer: Partir?-
Tenho que contar a vocês, amigos. Temos que sair de manhã.
- Deixar a casa do lago? - Do que você está falando?
Não pode ir, nós temos a cerimônia amanhã.
- Ele só está brincando, pessoal. - Você está brincando?
- Você está gozando? - Não. Tenho que estar lá.
Isso é, nós temos que estar lá. Precisamos ir para Milão.
Milão onde, na Itália? O que tem em Milão?
É muito bom, Roxanne tem uma apresentação.
- Fashion Weeks. - 3 noites no Four Seasons, caras.
Escorregadores na piscina, playstation 3 em cada quarto
e programas mostrando os seios na TV italiana.
Estou indo para a Itália.
Não. Eu ia contar a você, nós iremos um dia na Itália.
Iria ser uma surpresa.
Lenny, não vai ser a mesma coisa sem você.
- É. - Vem!
Roxanne só veio para ficar esta noite-
porque isso é importante para ela.
Quer dizer que Roxanne não pode ir sem você?
Não.. não... quero dizer que quero ficar com minha mulher,
queremos ficar juntos.
E agora tem que voltar para uma brincadeira escolar em Milão.
Roxanne!
Quando nós vamos ficar chapados?
Querida, o que acha que eu devia fazer, mentir para eles?
Não é o que você disse, é como você disse.
Eu não sou uma louca trabalhadora insensível.
Não vou deixar você me pintar como uma.
Nós vamos pular o jantar em Milão.
Disperse as cinzas e partiremos logo de manhã no domingo.
Lamonsoff, são 5 da manhã. Pode matar o cachorro agora?
Estou pensando nisso.
Vá em frente.
Becky passando, pessoal. Becky passando.
- Ei, bom dia! - Bom dia.
Ponha em cima da mesa.
Algo está fedendo aqui.
Gloria e eu fizemos café da manhã para todo mundo.
Usando um desidratador que cozinha a cerca de 150 graus.
- Isso são panquecas. - Claro que são panquecas.
Ótimo, parece que você cortou as pernas de um elefante.
- Não dá cara! - É bom para você.
- O que é isso? - O que é isso?
- Casca de banana? - É banana desidratada.
O que aconteceu com a banana normal?
É só descascar e comer.
As crianças adoram, é divertido, cara!
É só secar o dia todo, fatiar...
Oh, já vi prá que serve.
Oh, talvez você esteja certo, isso é bom.
Você não devia ter feito isso,
odeio ser atingido por frutas desidratadas e...
- processadas. Frutas processadas. - Estou brincando, certo.
Você acha que porque é rico pode bater nas pessoas com...
Eu não acho isso. Não diga isso. Vem! É divertido.
Bom dia, querida como está o passarinho?
- Onde achou esses sapatos? - Eu sei, eu estou super vestida.
Desculpem, mas eu fiz a mala para Milão não para o lago.
Feita de maizena de milho.
Cara, eu não vou comer isso.
Você tem comida normal, cereais, como... uh... uh...
Quer que eu faça isso que você nunca fala Sr. Feder?
Oh, quer dizer... É isso que fazem na aula de ciências agora?
Fazem alimentos vegetarianos?
Não. Eu estou bem, você pode ir praticar no seu quarto.
Eu sei que você tem um grande teste chegando.
Querido, eu acho que você está acabrunhando o Lenny.
Eu tenho um presente para você: Bacon.
- Bacon, ei! - Ela conseguiu.
- Ela conseguiu. Ei, ela conseguiu. - Graças a Deus, ela conseguiu.
- Muito bem, então... - Ei, o que você está fazendo?
- Cozinhando o bacon. - Não aqui dentro.
Isso é carne de animal morto.
Não pode misturar com comida vegetariana.
Assassino!
Está bem. O que eu faço? Oh, eu sei.
Me desculpe, cara. Me desculpe.
Cruzes, que vergonha! Esse cachorro maluco.
Mais alto do que daqueles que pastam no zoológico.
É, Mama, eu tenho certeza que é exatamente o que aconteceu.
Deve ter sido. Isso parece peido de cão.
Isso parece mais peido de búfalo.
Higgins, o que você está fazendo?
Eu tenho mais calças na minha casa não nessa casa, desculpe por isso.
Aquilo era uma bunda de homem?
Olha isso!
É isso, cara. Certo, atire a pedra.
De patinho, jogue através das árvores.
Jogue através lago, jogue por cima do seu irmão.
Vá em frente com isso. Faça alguma coisa.
Ahh, vem!
Greg, o que você está fazendo? Parece que vai jogar críquete.
Era para irmos para Milão. Lembra?
Foi para isso que fiz a mala.
Vem, corta isso e faz uma bermuda. Depois compramos outro uniforme.
Passo, cara.
Lembra da última vez que fiz uma para você?
Isso foi há quatro anos atrás, amigo.
Tudo que eu quero é voar para Milão
comer um pouco de carne fresca e tomar um gelato.
Uau! O que o seu pai faria com isso?
Isso resultaria numa grande ferida atrás da cabeça
e uma possível orelha sangrando pelo ar.
Meu pai teria me jogado escada abaixo
só por ter usado a palavra gelato.
- Ah, você conseguiu um forno novo! - É. É incrível!
Parece que dá para fazer alguns tofus ótimos aí dentro.
Podemos tentar.
- Você limpou essa coisa, certo? - É, eu limpei essa coisa. Pega.
- Muito obrigado. - A propósito, não custou nada.
Comam o quanto puderem, temos um grande rolo nos esperando.
Você não limpou um.
Vem, cara!
O que está fazendo comigo? Uhm, sério?
Lembra quando você quebrou um na despensa da sua avó?
Lindo!-
Temos que respeitar a Ilha Maclntyre.
Não temos feito isso desde os 12 anos.
Eu consegui o meu primeiro peito, lá.
Eu sei que conseguiu.
- Tracy Tornado. - Tracy Tornado, sim, sim!
Tracy Tornado, eu me lembro disso.
Era chata, mas era uma fã.
- Certo, Higgins, só pensa nisso. - Galinhas?
Relaxem, nós temos filhas.
É só o que vocês pensam também,
a diferença é que eu posso fazer algo sobre isso.
Isso não é verdade. Tudo bem, é verdade.
- Querem saber no que eu penso? - É.
- Doces em barra. - Doces em barra?
Eu tive um resultado ruim do açúcar
no meu último exame de sangue e Sally cortou a minha.
Você já é crescido cara. Como fez com isso?
Oh, eu tenho meu próprio arsenal, eu não sou estúpido.
Sério, eu tenho tudo, eu tenho giletes, botões,
os 3 mosqueteiros escondidos no meio da minha roupa,
no fundo do armário e é ótimo porque
o cheiro de suor das minhas meias mescla com o cheiro do chocolate...
E as cuecas cheiram a chocolate em ebulição.
Ei, segurem, caras. Eu tenho que fazer xixi.
- Eu tenho que fazer xixi. - Vem, você já fez três vezes.
Você devia usar para fora de uma vez.
Cala a boca, estou tentando me concentrar.
É só mijo, não a ECTs.
Isso é mijo ou óleo diesel vasando? Que diabos é isso?
Ouçam o batido no fundo. Eu acho que ele está enviando
uma mensagem em código morse.
Ficando velho, ponto, não consigo mijar, ponto,
com pressão, ponto, nem consigo mijar direito...
A boa notícia é que essas garotas nós podemos cumprimentar.
Que grossura a sua.
- Nem todos são assim, senhoritas. - Nem pesam 300 quilos.
Ohh, vem!
- Ei, caras, eu trouxe algo também. - Sai fora.
- A rede do jogo do campeonato. - Deixe-me ver isso.
Deixa o treinador levar.
- Robby, tem que colocar isso aí. - Seus pés estavam sobre a linha.
- Ah, o Bailley. - O que acham que o treinador
diria se ouvisse aquele lixo falando?
Chute sua bunda para eu não ter que chutar a sua bunda.
- É. - Como na velha escola.
Podíamos mijar e balançar na corda.
Não, não, não, não.
Eu tive 8 segundos para lutar pela minha vida,
e eu salvei aquelas crianças do pior,
embora, tenha amassado um passarinho ou algo assim.
- Esse é o meu beque. - Não podemos esperar mais, caras.
- Ele só beliscou o frango. - Estamos indo?
- Vamos fazer. - Vamos fazer.
Sabem, eu acho que o treinador está aqui conosco.
Acho que ele está orgulhoso de estar aqui conosco.
- Sob a forma de cinzas. - Aqui mesmo nesta ilha.
Onde eu me escondia dos meus pais
e onde agora nos escondemos das nossas esposas e filhos.
Adeus a você... amigo.
Doador de sábios conselhos.
Fazedor de barulho de buzina.
Rob, vem.
Eu realmente acabei com meus casamentos.
Todos foram culpa minha, cara.
Eu simplesmente não podia continuar.
Sabem, minhas próprias filhas. Eu mal as conheço.
O treinador teria vergonha de mim.
Não, ele não teria, vem.
Você tem muito tempo para passar com suas filhas, cara.
É só chamá-las que elas voltam.
Na verdade, elas vão estar aqui em 20 minutos.
Vão o quê?
Eu posso pegar um pedaço de frango?
Não, não, não, o treinador pediu.
É para jogar com a cinza, na verdade.
Cinza não vai comer isso, está muito seca.
Eu estou com fome.
- Merda de carro! - O quê?
Ei, pai.
- Eu? - Eu?
O quê? Como ela conseguiu isso...
daquilo?
95% deve ter vindo da mãe. E eu sou um plebeu.
- Como isso é possível? - A era Elvis passou e muito mais.
Que gracinha.
- Esse é o seu carro? - Meu velho me deu isso.
Porque ele não se importa se ele quebrar no meio do nada
e eu for comida por um urso ou algo assim.
- Seu velho? - É, meu namorado, 47 anos.
Sabe, eu desejaria gostar de caras da minha idade.
Mas eu tenho essa perseguição da herança do meu pai.
- Oh, que gene da mamãe! - O que significa isso?
Eu não sei, mas parece bom.
Uhm, espero que aquele carro nunca seja consertado.
Não se preocupe, eu tirei uma peça para o jogo continuar.
Legal.
Estamos todos olhando ao mesmo tempo.
Pelo menos vamos despistar.
Certo, deixe-me olhar as árvores. Kenzie e eu olhamos depois, certo?
Certo. Tudo certo, bom plano.
E mudar.
Mudar.
E mudar.
O que vocês estão fazendo?
Estamos todos olhando as árvores agora?
É, vamos voltar para a bunda.
Ei, Jasmine, essa é a Glória. Glória, essa é a Jasmine.
Oh, olha como a vovó veio salvar.
Deixe-me dar uma olhada.
Oh, querida, você explodiu a tampa do radiador.
Isso não é legal. Uau!
Aquele negócio do carro foi grosso.
Houve uma reação d'água ontem à noite.
Parecia dois grilos lutando em cima.
- E o que aconteceu? - Eles conseguiram algo.
Rob calava toda vez que ela falava que estava grávida.
- Oh, isso não vai acontecer. - Pode fazer sexo na gravidez?
Não machuca o bebê?
McKenzie pode, porque o bebê vai dar errado mesmo.
- Relinchos. - Oh, relinchando.
Ele está com sorte estes dias, mas certamente ela tem que dormir.
E tendo um que dormir, os dois dormiram.
- É. - Não fez isso.
Robby!
Ei, como foi com sua filha?
Impossível.
Acho que os primeiros 20 anos na vida das crianças
são mais importante do que imaginei.
- São sempre as crianças que pagam. - As crianças pagam.
- Elas pagam. - Elas pagam.
- Elas sempre pagam. - Sempre pagam com maizena.
Vocês estão pegando no meu pé, caras.
Não, não, não. Vamos nos divertir, vem.
Minha família me advertiu sobre divertir com vocês caras.
Vamos fazer com Rob o que fazíamos nos velhos tempos.
Flexa rolando no ar?
Flexa rolando no ar.
Solteiros fazendo coisas estúpidas foi o que sempre fizemos.
- Foram as mais loucas. - Irônicas.
Muito estúpidas.
Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso.
- Como era mesmo? - Para que o Lenny vai falar.
Lembrem-se das regras.
Quem ficar mais tempo ganha.
Quem fica mais tempo.
- Vamos lá, vamos lá. - E 1, 2...
Vai!
Eu não a vejo, não a vejo.
Eu a perdi no sol.
Eu sou o campeão! Bati todos vocês, mulherzinhas.
Calma, tenho uma flexa no meu pé!
Eu estou sangrando!
O que está acontecendo?
- Fomos atacados por índios. - Mas eles já fugiram!
- Papai foi atingido por um índio? - Papai o que aconteceu?
Amber, estou feliz por você estar aqui.
Essa é a minha filha Amber, pessoal.
- Você tem outra. - Bate aqui, cara.
Bate aqui nada.
Oh, meu Deus, eu quero ver...
Isso está me matando!
Bridget, desce aqui, nosso pai está ferido.
- Você tem outra? - É.
- Eu entendo, eu entendo. - Essa faz sentido.
Calem-se! Essa flexa!
Para tirar temos que passar toda.
Não, não é uma má idéia!
Ninguém toca.
Vamos ficar todos bem aqui. Tudo o que precisamos é
- pôr uma pomada de maizena... - Cale-se!
Essa pomada de merda não funciona, nunca funcionou. Você está maluca?
Consiga um pouco de álcool, sua vadia.
Você que planejou isso. Você nasceu sem aprovação.
E aí está o tapa. Saiu prá corner, como vai ser, uau.
Esse estalou feio.
Desculpe-me, Princesa Rita.
Vai ficar sentada aí, ou vai me ajudar?
O Sr. Feder disse que eu devia estudar para o grande final.
Que final?
Me diz você. Ele continua me dando livros.
Não importa. Você fez a mala?
- Sim, eu fiz em Los Angeles. - Ótimo.
Só lave as mãos, eu preciso que você organize esses papéis aqui,
muito limpos, certo? Eles não podem ser estragados.
Alô?
Oi, é a Roxanne Feder. Eu só quero ter certeza que...
Mamãe, mamãe, ele saiu, saiu!
Querida, eu estou no telefone. Está bem?
- Meu dente ele saiu! - Ótimo, ponha sob seu travesseiro
que eu ponho um dólar mais tarde. Está bem?
O quê?
Beckie, eu estou no telefone, eu ponho o dólar...
Por que você?
Não existe fada do dente?
Meu Deus, o que eu fiz?
Oh, Lenny, você devia ter visto a carinha dela.
O que está errado comigo.
Eu tento com força, mas parece que nunca consigo fazer a coisa certa.
Você cometeu um erro. Pais cometem erros.
Lembra quando eu disse ao Greg que os bebês vêm do cocô das mamães?
E ele ficou um tempão na privada esperando o irmãozinho.
- Isso não é engraçado. - Só estou dizendo.
Eu me sinto... eu me sinto como se tivesse arruinado a infância dela.
- Ela iria descobrir eventualmente. - Eventualmente, mas não hoje.
Ei, eu não disse: "nada de celulares"?
Pensei que tínhamos um acordo.
- O que foi, pai? - São copos telefones?
Sim, Charlotte nos ensinou. Legal, hein? Olha o da Beckie.
Olha, pai, eu estou na espera.
Eu ligo para você depois. Eu tenho que atender o Bob.
O que era isso, um peru?
- Ei, você pode me ouvir? - Você pode me ouvir?
Oh, sim.
Descansa. Estou escapando do banho.
A limpeza será feita amanhã de manhã.
Oh, meu Deus!
Tenho uma coisa urgente.
Eu tenho um pedido à companhia telefônica:
Por favor, podem pôr um telefone em cada quarto dos adultos.
Imediatamente.
Sim. Eu sempre fui a fada dos dente.
Não. A mamãe do Bean é a fada do dente da família dele.
Eu só cubro a nossa família.
Não conte ao Bean, certo?
Beckie, eu amo você muito, muito mesmo. Está bem?
Desculpe, coração.
Certo, já me custou uma fortuna. Vamos cortar esse copo telefone.
Que diabo é isso? É a Glória rindo?
Ela ainda está aqui depois de um tapa daquele?
Ela o perdoou imediatamente.
- Você é minha mulher especial. - E você é o meu amante maizena.
Certo, vem, nós temos que dormir.
Vamos para Milão amanhã, certo? Voo longo.
Vamos descansar.
Alguém mate esse peru!
Isso está me deixando com tesão? Sim.
Promete que vai continuar alimentando-o depois de partirmos?
Eu prometo.
Mami, esse é o meu leite.
Bean, você tem que aprender a compartilhar com os passarinhos.
Mas ele vai beber você até secar.
Eu consegui!
- Você quer tentar? - Claro.
- Mas eu acho que precisa de força. - Pega desse jeito.
Abaixa um pouco e arremessa para deslizar na água.
Eu consegui!
Sabe atirar pedra de patinho, Sra. Feder?
Tá me gozando? Eu sou a melhor nisso.
Me dá isso. Agora vejam.
- Oh, meu Deus! Você está bem? - É, mãe.
Estou contente em vê-la se divertindo tanto.
Eu trouxe a bagagem, Sr. Feder.
Minha esposa pediu? Então tenho que agradecer.
Mas pode parar com isso.
- Ah, já está partindo? - É, eu tenho que ir?
- Quer que o leve ao aeroporto? - Lenny, temos um probleminha.
- O quê?... O que aconteceu? - Eu esqueci como atirar uma pedra.
Agora, eu acho que vai demorar alguns dias para eu reaprender.
Então... eu acho que será melhor nós ficarmos.
- Tá brincando comigo? - Verdade, mãe, não vamos partir?
Não, eu não preciso ver um monte de modelos usando minhas roupas.
Prá que ver modelos quando pode ver isso?
Viu, não consigo ver isso em Milão.
Você, você... O que você quer fazer hoje?
Qualquer coisa.
Eu não sei, você me diz.
Qual a coisa favorita que você fazia quando tinha 12 anos
e brilhava o sol lá fora?
Oh, eu não posso fazer isso.
Talvez... ir no parque aquático.
Então o que estamos esperando?
Vamos todos para o parque aquático!
Eu vou pegar meu material.
Você está desperdiçando.
Desculpe.
Tudo bem.
Na verdade, não é tão ruim.
- Ei pai. - Ei, onde vocês estavam?-
Estávamos na loja do Marcus, onde ele comprou dois biquinis para nós.
Tivemos que fazer isso durante a noite
e Marcus disse que era o único aberto.
O único lugar aberto? Para biquinis... no verão?
Também comprei esse biquini na loja.
Eu gostei, eu gostei desse.
Vamos pular n'água.
Que dia lindo.
Senhoras, grande dia. Está quente.
Oh, rapaz, está quente mesmo.
Ficar de maiô com toda essa gente?
- Quem se importa? - Você está certa, quem se importa.
Eu trabalhei duro para isso.
Como você se sente sobre isso?
- Vem, bebê, tome a frente. - Vai.
Vai Sally, sua vez.
Não, não quero me mostrar. Gloria, e você?
Eu não trouxe biquini. Mas eu gostaria de ficar nua.
- Não, não, não, não! - Ei, alguém gosta do que vê?
Pai, essa fila não está andando.
- Eu quero o leite da mamãe. - Eu sei que você quer filho.
Ele quer o leite da mamãe, chame a mamãe então.
Não, não, não, não.
- Leite da mamãe, leite da mamãe. - Não, não, não... Droga!
Não tem mais leite da mamãe. Está bem?
Você agora bebe leite normal.
Me dá isso aqui, tome um dólar, sai fora agora, sai fora!
- Aqui, beba esse leite. - Eu não sei se a mamãe deixa.
Só beba como papai ensinou. Deixe-me mostrar a você, certo?
Certo.
- Eu bebi igual ao papai! - Aí está.
- Não tem mais leite do peito. - Ei, mais para nós!
Então, senhoras, como fazer para o Sr. Banana vir aqui
para darmos uma bela olhada de perto?
Certo, como eu tenho dois seios alimentando.
E não tenho que colocá-los para trabalhar.
- Sally! - Uau!
É isso aí, garota.
Sally! Oh, meu Deus!
Está definitivamente funcionando.
Oh, ele está gostando!
Vamos entrar pela porta dos fundos. Cortar a fila.
Cuidado para não machucar.
Pai, é certo irmos por aqui?
Na verdade, não, mas vamos de qualquer jeito.
Não podemo perder o dia todo.
Vá direto para a escada.
Está escuro lá dentro, talvez seja melhor me darem a mão aqui.
Ei, não siga aquele lixo. Fique longe dele.
Do que você está falando? Ele é gay, não é?
Não! Ele só finge de gay, ele é um gênio.
Vai, vai, vai.
Tudo certo. Quem é o próximo?
Está na hora. Charlotte vai primeiro.
Vai, garota.
Quem é o próximo? Vai!
Ele está vindo aqui?
Sim, ele está vindo, comportem-se.
Isso está ficando bom, agora.
Façam o que quiserem, mas não peidem.
Ei, então, senhoras?
Estão fazendo festa, hein?
É, eu sou de cá também. Está quente, hein?
Vocês são senhoras americanas. Devem saber o que fazer cá, hein?
Oh, tesourinhas.
Todo esteróide exceto na voz.
Próximo.
Muito bem! Quem é o próximo?
Ei, vocês não acabaram de descer?
Não. Eu acho que nos confundiu com outras pessoas.
Acho que não.
Vocês duas são as garotas mais sexys que eu já vi na minha vida.
- Ei! - O quê?
- Elas são minhas filhas. - Certo!
Ela definitivamente, ela é feia igual a você.
Pai, vem, rápido, está na hora do almoço.
Um segundo benzinho. Eu estou no lugar certo.
Me divertindo.
- Você está fazendo xixi? - Oh, não.
Você sabe que põem produto químico na piscina para a urina ficar azul.
Não, não, não, essa é velha... Isso é história velha das esposas.
Oh, meu Deus, você está me humilhando!
Não vou nessa, pai. Não parece legal.
Se fosse bom eu lembraria. Vamos para outro.
Eu não gostei muito também. Certo, vamos sair daqui.
Galinha que é galinha não voa, certo?
Por que não o esconde debaixo da asa, Sr. Rico Riquinho?
Ei, Wiley. Tudo em cima, cara?
De lado bobo, eu tenho que pular.
Asta la vista, franguinho.
Vai, garoto!
Essa foi boa. Muito bonito.
Tudo bem, agora eu quero um pouco disso.
- Olhem isso, olhem isso. - Saiu da asa do papai.
- Vai, vai. - De costas?
De costas, cara!
E você, Bollyood?
Vou nessa. Não sei se vou de costas.
Prestem atenção nessa, podem?
Parece que vocês ficaram com o segundo lugar, Bailey, hum?
Esses caras dizem que nós ficamos com o segundo lugar.
Vá pendurado pelos pés. Mostre a esses idiotas.
- Pelos pés. - É.
- Isso é seguro? - O que importa? Você é um animal.
- Você é um animal! - Eu sou um animal!
- Por que você não vai? - Eu tenho filhos.
É! Wiley, Wiley!
Você não precisa fazer isso.
Eu sou um animal! Eu sou um animal!
Belo arremesso.
- Joga Beckie. - Você consegue.
Ei, bate aqui!
Roxanne, parece que ele se esqueceu completamente de mim.
Típico dos homens. Pegam tudo que você pode dar
e depois vão atrás de alguma vaca.
Mas o que eu vou fazer com isso agora?
Eu faço.
Agora, viu isso amigo? Ainda estou bom no arremesso.
Bom arremesso.
Você tem que fazer 50 a 50 com esses.
Sério? Porque isso nunca funcionou.
De costas é só diversão.
- Certo, um cão pode fazer isso. - Querida você está me vendo?
Oh, essa foi quente!
- Vem cá, deixe-me mostrar a você. - Mostra a ele, benzinho.
Mova-se, mova-se.
Vê a cesta lá em cima? A de cima.
Alô, concentra rapaz, concentra. Deixa esse assunto prá lá.
Deixa prá lá, concentra.
Oh, meu Deus, que pervertido. Ele está me checando toda.
Não era com você... Certo, vá em frente.
Mantenha a mão levantada. Você tá me gozando?
Respeito! Viu como ele fez isso?
- Ei, Mama. - Ei, benzinho.
Não acredito que esteja vendo jogo de basquete.
Você sabe que eu tenho...
Tem joanetes, eu sei. Onde está o Kurt?
Senhoras com ciúmes. Não parece bom.
Tudo certo, fiz a primeira talagada prá todo mundo.
Agora vocês façam a segunda. Venham agora!
Ninguém quer dar talagadas. Nós temos filhos, boneco.
Nós temos que acordar de manhã.
Eu vou pegar cervejas, em vez disso.
Quem quer cerveja? Aproveitem.
- Eu já tenho uma. - Eu fico com o café.
Eu já tenho.
Eu só quero ouvir música esta noite.
O que está acontecendo com vocês, rapazes?
Viemos aqui para festejar, caras. E ficarmos chapados!
Seus fracassados.
Não se preocupe, você vai amadurecer um dia, Higgins.
Você só precisa conhecer a garota certa.
Minha irmã mais velha seria perfeita para você.
Ela é legalmente cega, mas ela consegue ver formas.
Enfim, como Roxanne e Lenny se conheceram?
Boa pergunta. Como esse lixo, sem ofensa,
conheceu essa Lola Senhorita?
Ele veio à loja onde eu trabalhava.
Eu ajudava para que ele provasse no cortinado.
Oh, a velha olhada pela cortina. Eu entendo.
Bem despistada.
Ele foi ardiloso porque depois do trabalho ele me fez tirar o sutiã.
Ei, eu só estava tentando ajudar.
- Certo, eu gostei um pouco. - Aquele foi um bom dia.
Oh Deus! Oh, minha água! Minha água arrebentou.
- O bebê está chegando... - Sério?
Oh, é!
Peguei você. Peguei você. Peguei você.
- Tudo bem. - Eu só estava brincando.
Oh, meu Deus! Conhecem esse som? Esse som é o melhor.
Oh, essa canção me dá tanto tesão.
Sabem? Eu acho que nem banana dá tanto.
Eu gostaria de reclamar o crédito por essa.
É só um presente da minha discoteca.
Ponham as senhoras na pista de dança
porque tenho minha senhora bem aqui.
Boa jogada. Certo, vamos acompanhar.
Eu sei o quanto você adora dançar.
Eu não. Eu fico eriçado com isso.
Olha para você. Tão sexy.
Pode trocar seu nome para Bioncé.
É, agora eu pareco tão sexy, uhm?
Eu posso simplesmente apreciar a dança
com minha esposa financeira?
Sim, com a melhor canção existente, sim.
Essa é a melhor canção que eu já ouvi.
Sabe, Lenny, você estava certo em nos trazer aqui.
- Isso é especial, muito especial. - É mesmo, certo?
Desde que estou aqui, eu adorei.
Roxanne eu abati 25 garotas nesse lugar
e quero que você seja a número 26.
Contanto que eu seja a última.
Oh, isso é garantido.
Bom dia pros dois!
O que você está fazendo aqui?
- Ele tá apagado. - O que está fazendo aqui?
Esse dia foi uma loucura. Sally me atacou.
Como nunca antes, foi uma loucura.
Acabei de fazer o mesmo com minha mulher.
- Sério? - Uau!
- O que é isso de fazer cá. - É, eu não sei.
Olha isso.
- Onde eu estou? - Oh, tesourinha.
De onde você veio? Eu vim de cá mesmo.
O que vamos fazer com o Higgins?
Isso me põe puto, porque sabe,
não se pode ficar bêbado sem responsabilidade
- e não pagar por isso. - Tem que sofrer por isso.
Coração, você caiu no sono no sofá de novo.
Você sabe que o sofá é novo.
Marcus deixa o pássaro. Ele quer falar com você.
Marcus será o melhor salva-vidas de toda a piscina.
Prenda sua respiração, querido.
O que foi isso?
Oh, é o namorado da mamãe. Ninguém tocou você.
Ele está chorando, está chorando.
Ei, benzinho, agora está tudo bem.
Vamos levar você para cima, docinho.
Vamos botar seu pijama.
Você não pode dormir sem.
Você não pode dormir de jeito nenhum, você sabe disso.
Você vai para o seu quarto. Você vai para o seu quarto.
Vem.
Esse não é o armário, esse é o seu quarto.
É também o banheiro. Você pode fazer xixi.
Eu estou fazendo xixi.
Feliz 4 de julho, pessoal.
É o Dia da Independência do passarinho também.
Cruzem os dedos para ele voar.
Vai.
- Adeus, passarinho! - Cruze os céus!
Isso é tão sensual! O que você disse?
Oh, eu acho que ela disse:
Esses caras estão falando tanto dessa revanche do jogo de basquete
que acho que devemos ir.
Estou contente que eles terão os uniformes prontos.
Oh, não bebo nunca mais.
Você realmente dormiu no armário, seu bêbado?
Eu acho que sim.
Oh, Higgins!
Oh, eu tive um sonho sensual com uma garota loura.
Eu acho que foi um sonho.
Oh, não.
Sabe, eu acho que com mulheres seria bem melhor.
Se você tivesse casado com alguma.
É o celular do Lenny. Alô?
Tudo certo, aqui vamos nós.
- É o três, um, dois, três. - Vem!
Escada, escada!
Não tem.
Pague agora.
Higgins está aqui.
Rob conte ao cara o que está acontecendo.
- Ele não se importa. - Vem, diga a ele.
- Ele não se importa. - Diga a ele.
Gloria e eu temos pensado em ter um bebê.
- O que acha disso? - Não é bom?
Uau, isso é ótimo!
A boa notícia é que ela não pode ter mais.
Uau! Essa é boa.
Sim, e a boa notícia é que a Gloria pode aproveitar as fraldas.
Cara, essa é feia.
Ele não entende, ele nunca teve uma relação.
Ele está certo, você não entende uma relação.
Eu estou tentando.
Olhem, ele só está com raiva porque todas as garotas que eu pego
são 70 ou 80 anos mais jovem que a esposa dele.
- Pode parar. - Sabem a última boa que peguei?
Ela é loura, ela é alta e super quente.
Não é o seu tipo. Ela e eu partimos prá cima.
- E vocês sabem, balançamos a cama. - Balançar a cama, o que é isso?
- Não sei o que é balançar a cama. - Balançar a cama.
E então, chega a parte boa, sabem? Um quadro bem no alto da parede...
cai e atinge bem na testa dela.
Ela corta a cabeça.
Ela se corta e eu tive que diminuir.
Ela ficou como um mar aberto
e começou um frenezi de cadela no cio.
Estou cansada Marcus. Você roncou a noite toda.
Você está me traindo.
Seu sacana, volte já aqui!
Deixe-me em paz, maizena maluca!
Você vai me pagar, dessa vez!
Seu porco sujo!
- Rob, já chega. - Acalme-se.
Calma. Cara, qual é o problema?
Pé da flexa!
- Por que estão brigando? - Vamos ver isso de novo.
Como você pode fazer isso? É minha filha.
- Fazer o quê? - Balançar a cama com ela.
Acha que eu faria isso com você?
Foi você que foi com ela.
Você fez isso para vingar o cara que dormiu com sua mãe.
Eu nem conhecia aquele cara.
Ele era seu amigo. Eu mal o conhecia.
Ele se vangloriou na minha cara. Eu contei a vocês, caras.
Perguntem a filha dele se eu a despi?
Eu e ele? Certo, talvez eu tenha ido com ele,
mas foi só para chamar a sua atenção.
- E o ronco? - Eu ouvi também.
- Oh, não, duas vezes! - Ouvimos três vezes seguidas.
Você sabe que Marcus não seria rude com sua filha.
Isso é... não que ela... Você a conhece.
O que aconteceu com a sua cabeça?
Quando eu estava mudando meu pijama, tive um palpite que...
um pervertido estava olhando pela minha janela.
E quando fui fechar a cortina, escorreguei e bati com a cabeça.
É, cara, é a sua filha, eu nunca faria isso com ela.
Você é o meu melhor amigo. Vem, cara.
E Jess nunca faria comigo porque sou eu.
Vou organizar minha vida toda como o Lenny.
Oh, organizar como o Lenny! Por favor!
Eu atendi o seu telefone hipócrita. Era a sua assistente.
Eu pedi a ela para cancelar o voo para Milão
e ela disse que já tinha cancelado antes de virmos para cá!
Ela disse isso? Por que ela disse isso?
Oh, ela deve ter inventado, hein?
Eu não estou dizendo que ela inventou.
Talvez na cabeça dela, ela acredite que seja verdade.
Não me engane, Lenny.
Pare de tentar controlar todos e tudo.
E comece a ter um pouco de responsabilidade ao menos uma vez.
Eu assumo a responsabilidade. Está bem? Você está certa.
Eu pensei que seria melhor para nossa família
estar aqui com pessoas normais
em vez de ir para Milão.
Somos normais?-
Eu fiquei com medo de lhe contar.
Não foi fácil para mim manter esse segredo.
Não se sinta mal. Todo marido tem segredos.
Mas eu te amo, benzinho. Eu te amo muito.
Roxanne, é só que... nossos filhos se tornaram... se tornaram.
Nós temos babá, nós temos...
- Então, ela é uma babá. - Não, não, ela não é uma babá.
É claro que ela é uma babá. Quando as mentiras vão cessar?
Vão cessar logo depois disso. Ela é mais que um avô, certo?
- Não é ralmente uma babá... - Lenny?
Tudo bem, é isso, as mentiras param agora.
Eu não vou mentir nunca mais, eu juro por Deus. Eu te amo.
Homens mentem. Só querem ajudar a si mesmos.
Meu genro mente.
Sobre o que eu minto? O. J. Simpson!
- Oh, por favor, a babá? - O que tem a babá?
- Você tem uma coisa por ela. - Eu não tenho uma coisa pela babá.
Eu sou um homem casado, período.
Mas não se pode apreciar ter uma boa conversa
com uma mulher que...
Onde está isso?
Você escolheu isso?
Você tem conversa agradável comigo.
Quando? Você está sempre trabalhando.
E quando chega em casa, você está cansada o tempo todo.
Você mal me toca ou olha para mim.
Ele soa como um velha.
É, você casou com um fracassado exatamente como eu lhe disse.
É, se eu não ficasse com ele, você que estaria grávida agora, Mama.
Você provavelmente tem razão, coração.
Eu compraria esse.
Obrigado!
Olha, talvez eu tenha lhe trocado por grana e eu sinto muito.
Que tal se eu o tirar de casa toda noite de quinta a noite toda?
Não. Quinta tem Grey's Anatomy, mas qualquer outra noite seria lindo.
Já que todos estão sendo honestos...
eu acho que devo ser honesto também.
Eu na verdade não sou o patrão da loja de móveis.
Eu nem mesmo trabalho lá... mais.
Eu tive que sair em abril.
Mas eu aluguei o Cadillac e atuei como um chefão
porque eu não queria que vocês soubessem.
Lamonsoff, você não tem que esconder nada de nós
ou pedir desculpas.
Desde que estamos abrindo nossos cofres aqui,
eu tenho uma confissão a fazer:
- Eu estou usando fralda. - Que merda!
Eu tenho uma confissão a fazer:
Eu, na verdade, sou homem.
- Eu disse. - Eu disse isso.
Não. Eu... eu só estou brincando!
Me machuca realmente que tantos acreditaram.
Não, não, não. Não estamos dizendo isso.
- Você é muito mulher. - Não importa.
Eu sei onde é o meu lugar, afinal,
eu sou mais velha do que qualquer um aqui.
- É, claro que você é. - Apesar das piadas e tudo mais,
eu vejo um monte de amor aqui. E com amor, vem a hostilidade...
como Rob, quando me deu um tapa no outro dia.
Aquilo foi assustador e apesar de eu ter ficado calma por fora,
mas por dentro...
Por dentro eu estava dizendo:
Gloria Numan, não chame o cara de baixinho devido ao complexo dele.
Não diga que ele está aqui parecendo um gay,
- do tipo mais sujo. - Oh, caras!
Ou que está parecendo o irmão gay mais velho do Jonas.
Eles entenderam. Eles entenderam o seu ponto.
Ou um anão filipino...
Esse foi o meu favorito.
A vida pode ser difícil às vezes.
Fica acidentada, quando a família e as crianças
não estão indo exatamente como planejaram,
mas isso é que a torna interessante.
E a vida, em primeiro lugar, é sempre emocionante.
E o segundo ato, é o mais profundo.
- Por que nunca nos contou isso? - Eu a vi na TV, caras.
Isso foi lindo!
- Ei, Dickie, o que é essa merda? - Eu não sei, cara, parece loucura.
Vamos nos divertir, vem. Vamos tirar um sarro nisso.
Isso vai dar certo?
- Deve dar. - É.
Pronto? Vai!
Vamos fazer isso de novo!
Não é favor, é um grande investimento para mim, cara.
Os detalhe do cartão e vai ser uma mina de ouro.
Eu não quero tomar o seu dinheiro.
Você não vai tomar o meu dinheiro.
- Você vai me fazer ganhar mais. - Eu quero entrar, certo?
Eu conheço todos os Celtics e posso lhes conseguir uma conta.
Conheço todos os caras e isso pode sempre ajudar.
Como você conhece os Celtics?
Eu sou o líder das filhas deles na cozinha.
Agora só tenho que me certificar de ensiná-las a cozinhar,
dar a elas uma medalha e nos dão uma conta.
Preparado para se divertir?
Certo!
Levanta.
Vai, vai! Mais alto!
Você realmente quer fazer isso, Bailey?
Meus 5 contra os seus 5.
Oh, rapaz, olha isso!
Vejo que os seus rapazes estão em forma, uhm?
- Caolho, prazer em vê-lo. - Lenny.
Se estiver olhando para mim, eu não sei.
Olhem, amigos, nós só queremos comer alguns melões e relaxar.
Oh, não! Isso não está certo.
Você nos deve isso desde que era desse tamanho, Feder!
Wiley finalmente conseguirá justiça.
Ei, é melhor você pegar a bola, Feder.
Ei, Wiley! O campo lhe fez bem?
- É, primeira vez que eu ouvi essa. - Certo, me desculpe, cara.
Você quer que eu pegue algo na última prateleira?
Posso usar as duas mãos também.
Sério, não temos que fazer isso.
Vamos ficar com nossas famílias, certo?
- Nós queremos relaxar. - É, vocês têm medo de nós.
Nós estamos com medo de comerem a bola antes de começar o jogo.
O mesmo velho Higgins, fala, fala mas não consegue...
Eu esqueci o resto.
Nós temos Robby com um pé ruim. Você pode tentar amigo?
Se o Buzina estivesse aqui, acho que ele gostaria que eu tentasse.
Acho que gostaria que todos nós tentássemos.
Será que isso soa duvidoso? Tudo bem, vamos fazer isso.
Está valendo!
Jogo de 21!
Ei, ei, vamos.
Caras, olhem!
Bem, bem, bem. Tem outro cara negro nesse grupo aqui.
Não. Nesta cidade eu sou o cara negro e você é o outro cara negro.
Não, cara, nesta cidade eu sou o cara negro
e quando pessoas me veem entrando nas lojas, se assustam.
Quando pessoas me veem entrando nas lojas, elas correm, certo?
É, esse é o meu pessoal branco. Vá arranjar o seu pessoal branco.
Você é maluco.
Arremesso de sorte!
Na cara dele!
Ei, caras! Deslocamento de 78!
Você sente alguma coisa?
Ei, Wiley, M, C, A.
Que diabos é isso? Parece um bode fazendo sexo.
Você me fez derrubar a minha cerveja.
Querida, porque tudo tem que sempre ser sobre você?
Por que você tem que ser tão babaca?
Eu não aguento mais, eu não posso nem respirar.
Eu perdi as minhas pernas no segundo quarto.
- Vamos fingir um ataque. - Falou.
Oh, meu Deus. Estou tendo um ataque do coração.
Oh, querido!
Isso é ridículo, ele não está tendo um ataque do coração.
- O que estão fazendo? - É isso?
Lamonsoff, vem, sente-se.
É cannoli do Virgilios?
Você tirou mesmo o cannoli da sua filha?
São do Virgilios, me deixa em paz.
Chupa, papai.
O que diria de colocarmos nossos filhos em vez deles?
Feito.
Greg!
Vamos, benzinho, você pode fazer isso!
Bailey!
Ei, alguém trouxe uma caixa d'água embasada para o filho do Hollywood?
É envasada com "v".
Ei, você se importa se eu tocar sua barriga?
Eu adoro bebês. Adoro vê-los chutarem.
- Sim, vá em frente. - Oh, obrigado.
Esse não é o meu bebê, esse é o meu busto.
Oh, eu gosto de sentí-lo também.
Ei, não machuca, cara.
Tudo certo! 60-60.
Fica do seu lado da linha, por favor.
90-60. Vamos!
Vamos, filho!
Oh, é! Acabei de gelar o Hollyood!
O pé dele estava em cima da linha!
Tudo bem. Tudo bem.
Bom arremesso.
A próxima cesta ganha. Vamos!
Ele nunca errou esse arremesso.
Sinto pai, vamos fazer melhor no próximo ano.
Vou praticar quando voltamos a L.A.
Esse é o meu rapaz. Vem cá, eu te amo.
Ei, Lenny, eu pensei que você nunca perdia um arremesso?
Eu só achei que os Bailey precisam aprender a vencer
de vez em quando e os Feders precisam aprender a perder.
- Isso foi legal. - É?
Lenny, ei cara. Eu sei que você quis perder o jogo.
- Você está bêbado? - Não! Sim.
Ei, cara, tem algo que vai acabar com a nossa tristeza.
O que é?
- Flexa rolando no ar, benzinho! - Falta o alvo, Higgins.
- Certo, todo mundo! - O que vai fazer?
Vamos ver quem vai ficar?
Não, não, não, não!
Pode me ajudar? Me levar com você?
Sério? Vão me deixar?
Não!
Nós vencemos novamente.
Tradução - sabras -
Sincronia e Revisão Rodrigo880414